Y qué onda con el Spanglish!

Entiendo perfectamente lo que ya se ha dicho al respecto en materia de lenguaje respecto al Spanglish pero hoy arrivó a mi feedreader, lo siento, ese es otro defecto no solo mezclar la estructura de las palabras de espaniol e inglés sino tambien intercalar en el espaniol palabras anglosajonas (angliscismo). Creo que se aplica perfectamente bien la respuesta a una pregunta que le hicieran a Gabriela Vergara ( sí, Gabriela, no Sofia, sin confusiones). Esto para apoyar la temática del posts de nuestra Griguita Quitenia,. La actriz venezolana y muy conocida por la serie “Amas de casa desesperadas” al responder a la pregunta: Ser bonita ha hecho las cosas mas faciles en tu carrera? Ella tajantamente manifiesta, ” a veces es bueno y a veces no es tan bueno, muchas veces cuando la gente te ve bonita, siente, cree que es sinónimo de torpe…”

Eso no puede estar mas a la altura de aquellas mujeres que no unicamente son bonitas sino inteligentes que escriben o conquistan otros inteligentes. Nuestra, y digo nuestra porque sigue siendo ecuatoriana aunque como ella misma escribe no es ni de aqui …ni de allá ( no relacionado pero parecido a la película de la India María). Ella nuevamente abre el tema para referirse al Spanglish el cual, según ella, “…ES LO QUE ES. La gente lo utiliza, lo entiende y funciona. Punto.” Al tarro con la gramática, cosa con la que por supuesto no estoy de acuerdo.

No hay nada de malo en ser bilingue o pentalingue, el problema esta en mezclar los dos idiomas tan pobremente, ese es el problema. Sí, estamos de acuerdo con la Gringuita, lo hablamos y nos entienden (mea culpa, tambien lo hago) pero en espaniol hay una gran diferencvia entre lo que hablas y lo que escribes y desgraciadamente muchos estan ‘escribiendo’ el Spanglish donde no quepe. Si hay 45 millones de hispanos en los EE.UU ellos son los llamados a salvar la lengua madre, al menos que nos estemos dirigiendo a crear una nueva lengua , cosa que no veo posible con la preponderancia del inglés y el chino a nivel universal.

Así que cuando escuche a alguien decir palabras como las siguientes, deduzca usted que esa persona estuvo en la escuela del Spanglish, los EE.UU.:

PARKEAR = Voy a parkear el carro ya llego. Obviamente de la palabra TO PARK, debería ser estacionar.
TROKA = Es una camioneta. Viene de Truck. Esta si la detesto la verdad.
LA MIGRA! = Asi se conoce a la gente que patrulla el limite con Mexico. De Immigration Officer o Border patrol.
CHILEANDO = Esta palabra me la dijeron hoy, cuando les pregunté, How are u doing? ellos me dijeron, pues aqui…..’chileando’ (no @le nada que ver con Ud). Viene de “to chill”, nosotros diriamos “pues aqui pasando”…
INTRODUCIR = Ya se que esta es una palabra pero la utilizamos de la manera incorrecta: Te voy a introducir a mi amigo Carlos. Viene de “to introduce”. Deberia ser, presentar a mi amigo Carlos.
LA CARPETA = From “carpet”, le llaman asi a la alfombra.
ASEGURANZA = viene de “insurance”. La correcta es seguro o poliza de seguro.

(*) El titular no corresponde con el lenguaje ecuatoriano, es prestado de los guatemaltecos.

Published by Milton Ramirez

Business lead transforming U. S. communities with entrepreneurship solutions and small business analysis and development.

3 thoughts on “Y qué onda con el Spanglish!

  1. A mal palo te arrimas TonNet.

    Los que estamos fuera del terruño somos los menos indicados a salvar el idioma, porque somos los que estamos mas constantemente influenciados por el spanglish, y se nos hace cada dia mas dificil recordar los terminos equivalentes en nuestro lenguage.

    Lo bueno es que los pelucones nos matan con su desprecio cuando nos expresamos equivocadamente, y eso nos sirve de guia para recobrar nuestras raices.

    Mucho ya tenemos con recordar cuales son los anglisismos que si funcionan en nuestro idioma, y el nuevo bocabulario que tenemos que aprender, como para que encima de eso tengamos que preocuparnos de proteger lo que nos cuesta trabajo recordar.

Comparte tu opinión

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.