Spanish Readers' Blog

Entiendo perfectamente lo que ya se ha dicho al respecto en materia de lenguaje respecto al Spanglish pero hoy arrivó a mi feedreader, lo siento, ese es otro defecto no solo mezclar la estructura de las palabras de espaniol e inglés sino tambien intercalar en el espaniol palabras anglosajonas (angliscismo). Creo que se aplica perfectamente bien la respuesta a una pregunta que le hicieran a Gabriela Vergara ( sí, Gabriela, no Sofia, sin confusiones). Esto para apoyar la temática del posts de nuestra Griguita Quitenia,. La actriz venezolana y muy conocida por la serie “Amas de casa desesperadas” al responder a la pregunta: Ser bonita ha hecho las cosas mas faciles en tu carrera? Ella tajantamente manifiesta, ” a veces es bueno y a veces no es tan bueno, muchas veces cuando la gente te ve bonita, siente, cree que es sinónimo de torpe…”

Eso no puede estar mas a la altura de aquellas mujeres que no unicamente son bonitas sino inteligentes que escriben o conquistan otros inteligentes. Nuestra, y digo nuestra porque sigue siendo ecuatoriana aunque como ella misma escribe no es ni de aqui …ni de allá ( no relacionado pero parecido a la película de la India María). Ella nuevamente abre el tema para referirse al Spanglish el cual, según ella, “…ES LO QUE ES. La gente lo utiliza, lo entiende y funciona. Punto.” Al tarro con la gramática, cosa con la que por supuesto no estoy de acuerdo.

No hay nada de malo en ser bilingue o pentalingue, el problema esta en mezclar los dos idiomas tan pobremente, ese es el problema. Sí, estamos de acuerdo con la Gringuita, lo hablamos y nos entienden (mea culpa, tambien lo hago) pero en espaniol hay una gran diferencvia entre lo que hablas y lo que escribes y desgraciadamente muchos estan ‘escribiendo’ el Spanglish donde no quepe. Si hay 45 millones de hispanos en los EE.UU ellos son los llamados a salvar la lengua madre, al menos que nos estemos dirigiendo a crear una nueva lengua , cosa que no veo posible con la preponderancia del inglés y el chino a nivel universal.

Así que cuando escuche a alguien decir palabras como las siguientes, deduzca usted que esa persona estuvo en la escuela del Spanglish, los EE.UU.:

PARKEAR = Voy a parkear el carro ya llego. Obviamente de la palabra TO PARK, debería ser estacionar.
TROKA = Es una camioneta. Viene de Truck. Esta si la detesto la verdad.
LA MIGRA! = Asi se conoce a la gente que patrulla el limite con Mexico. De Immigration Officer o Border patrol.
CHILEANDO = Esta palabra me la dijeron hoy, cuando les pregunté, How are u doing? ellos me dijeron, pues aqui…..’chileando’ (no @le nada que ver con Ud). Viene de “to chill”, nosotros diriamos “pues aqui pasando”…
INTRODUCIR = Ya se que esta es una palabra pero la utilizamos de la manera incorrecta: Te voy a introducir a mi amigo Carlos. Viene de “to introduce”. Deberia ser, presentar a mi amigo Carlos.
LA CARPETA = From “carpet”, le llaman asi a la alfombra.
ASEGURANZA = viene de “insurance”. La correcta es seguro o poliza de seguro.

(*) El titular no corresponde con el lenguaje ecuatoriano, es prestado de los guatemaltecos.

Es un rápido pero sustantivo resumen de lo que el día de hoy publica y comenta la blogósfera ecuatoriana, sus inquietudes y sus propuestas. No hay órden en la cita, fue hecha aleatoriamente.

Sick Boy escribe un post extensivo sobre sus propias investigaciones respecto del incendio en lo que era un festival de música rock en el sur de Quito. Y defiende la libertad que tienen los jovenes para escoger lo que les gusta y critica las tergiversaciones que la prensa ha hecho del tema:

Ante la ola de sin sentidos q he tenido que escuchar a lo largo de la semana donde en vez de hallar culpables se pretende estigmatizar a quienes armaron el show como especuladores de una intentona de convertir el espectáculo en una viva imagen del infierno, tal cual terroristas fundamentalistas islámicos, no queda mas que tratar de hacer frente desde este humilde y sencillo espacio…

Se une a esta situación que tiene a Quito y al los jovenes del Ecuador en ascuas, Eduardo Varas. Y no es para menos, pone al descubierto dos posturas diferentes de dos comunicadores muy conocidos en el Ecuador, Jorge Ortíz y Carlos Vera:

Peor resulta reconocer que el concierto se produce debido al impedimento que la administración ha impuesto a espectáculos de jóvenes amantes del rock (heavy o como mierda se le quiera decir) en lugares abiertos. Por esa razón no se pidió permiso, por ese motivo se lo hizo todo a oscuras y en medio de llamas.

Cambia el tema. Eduardo Palacios viene con una idea original respecto de feeds y la imposiblidad de mantener actualizados los blogrolls en nuestros blogs. Si usted le recomienda feeds de interés, él elaborará uno solo mediante Yahoo Pipes:

Este feed puede ser el de tu propio sitio o de alguno que sigas con regularidad, no importa el tópico, y basta con dejarlo en los comentarios de este post. Se te agradece pegar únicamente la dirección del feed y no la URL del sitio.

Y si eres ‘cerebro’, bueno entre ecuatorianos nos entendemos, el SENACYT te invita a remitir tu documentación para participar en las becas que entrega la Fulbright Foundation:

La beca, cuya duración es de un año (agosto a junio), cubre únicamente pasajes, derechos de matrícula en la universidad que le sea asignada, manutención, gastos para asistir a conferencias o congresos profesionales, seguro de salud y vida, y curso intensivo de inglés previo al programa si así fuese necesario.

Creative Commons en Ecuador ha sido ampliamente celebrado, pero algunos amigos blogueros aún tienen dudas que despejar. Palulo quiere saber ¿Si un blog tiene licencia Creative Commons, los comentarios generados en sus artículos también están bajo la misma licencia?

Personalmente creo que si pongo mi blog bajo una licencia en particular, el contenido que he generado se atiene a esa licencia, poro ¿y el conocimiento aportado por los lectores en dónde queda?

La música se va de viaje. La UTPL nos notifica que dos de sus grupos exibirán su música barroca y renacentista en el exterior, en un pais andino y hermano, Bolivia:

Se destaca el debut de agrupaciones de Croacia, Ecuador, Israel y Noruega. En este sentido en representación del Ecuador participarán el Coro Universitario y la Camerana Arko´s de la Universidad Técnica Particular de Loja

Danny Ayala, no se amedrenta luego de su detención en la protesta sobre la cuestion de los mineros ecuatorianos y deja al descubierto a la asambleista Maria Augusta Calle, cotejando su opinion temeraria:

La figura vendría a ser similar al derrocado gobierno del Talibán afgano que protegía al grupo terrorista Al-Qaeda. No importa que no se realicen acciones internacionales inmediatas contra el régimen de Rafael Correa, las diplomacias y agencias de seguridad e inteligencia de medio mundo están al tanto.

Evan escribe sobre un ‘antes’ y un ‘despues’ y dice que su trabajo diario le obliga a estar conectada (al internet) porque su agencia recibe información permanente on line desde Buenos Aires. Y luego de que la Sociedad Norteamericana de Psiquiatría declarara a los ciberadictos como personas con desórdenes mentales, nos pregunta:

¿Creen ustedes que los que tenemos bitácoras calificamos dentro de algun tipo de adicción?

Este guayaco en la Yoni, se plantea una pregunta sencilla, en sus palabras: Cómo mides la grandeza de una persona?

Para mi la unica manera de medir grandeza es de la forma que enfrentas alguna adversidad. De la forma en que te caes y de la forma en que te levantas. Para muchos de nosotros la adversidad es algo temporario…Por eso, el ser humano mas grande que he conocido y que probablemente conocere es mi tio.

Y terminamos este largo round up, con el evento que llenó la blogósfera latinoamericana y seguidora del Sofware Libre. Tanto en Guayaquil como Loja (de lo que conocemos) se celebró el FLISOL (Festival Latinoamericano de Instalación de Sotware Libre) y Jhon Calderón nos muestra imágenes de lo que sucedió en el ‘último rincón del mundo’:

Aquí les dejo una fotos del evento de la semana pasada Flisol Loja 2008 que se realizo en el Hall del Municipio de Loja. Y aprovecho para agradecerlo a mi gran pana Alberto Tacuri por facilitarme la cámara fotográfica.

8)

Solo para saludar a nuestros dilectos amigos y cibernautas. Mas para las proximas horas. Hasta tanto por favor actualice sus notas en Squidoo.